Para actualizar magento a la ultima versión simplemente vamos a

Sistema->Magento Connect

e introducimos la siguiente url en el campo install

http://connect20.magentocommerce.com/community/Mage_All_Latest

pulsamos instalar y cuando cargue todas las dependencias le damos al boton 'proceed'